1
00:02:38,770 --> 00:02:48,470
ORÄTTIG DÖD

2
00:02:50,430 --> 00:02:56,930
«DE DÖDAS LIV
DET SÄTTS I MINNET AV DE LEVANDE.
Marcus Tullius Cicero

3
00:03:38,540 --> 00:03:39,450
Ingen...

4
00:03:39,870 --> 00:03:42,240
Ingen av dessa
desperata människor

5
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
förtjänar att andas
samma luft som jag.

6
00:03:52,960 --> 00:03:54,710
Deras liv borde vara det

7
00:03:54,960 --> 00:03:58,540
insvept i sorg,
skam och mörker.

8
00:04:17,000 --> 00:04:20,740
En sådan hemsk sak
Det kan inte glömmas eller förlåtas.

9
00:04:26,360 --> 00:04:28,580
De kommer att betala för vad de gjorde!

10
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
För tio år sedan svor jag.

11
00:04:36,240 --> 00:04:37,650
Jag gav ett löfte.

12
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
Och nu ska det äntligen uppfyllas.

13
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
Inte nu!

14
00:04:44,380 --> 00:04:46,540
Jag ville bara säga...

15
00:04:46,780 --> 00:04:48,300
Jag kollade allt, sir.

16
00:04:48,460 --> 00:04:49,700
Det är klart.

17
00:04:49,760 --> 00:04:52,500
Följdes mina instruktioner?

18
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Det har det såklart
mitt ord, herre,

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,280
allt är perfekt.

20
00:05:13,220 --> 00:05:19,720
KAPITEL 1
RUMMET

21
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
Jesus Kristus!

22
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Finns det någon?

23
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Vad fan är det som händer?

24
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
Drömmer jag eller...?

25
00:05:46,720 --> 00:05:48,500
Det kan inte vara verkligt,
Det kan inte vara verkligt!

26
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
Hjälpa!

27
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
Hjälpa! Hjälpa!

28
00:05:59,640 --> 00:06:01,100
Vem är du?

29
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Hej, du!

30
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Hej?

31
00:06:05,700 --> 00:06:07,120
Är det någon hemma?

32
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Titta, jag är här.

33
00:06:11,950 --> 00:06:13,260
Ser du mig inte?

34
00:06:13,940 --> 00:06:15,200
Vem är du?

35
00:06:16,780 --> 00:06:19,760
Så du ställer frågor
utan att svara på mitt?

36
00:06:22,620 --> 00:06:24,150
Varför ska jag göra det?

37
00:06:25,120 --> 00:06:26,700
Det var oförskämt.
Jag är ledsen.

38
00:06:26,940 --> 00:06:29,400
Jag borde ha presenterat mig.
Jag gjorde ett misstag.

39
00:06:29,820 --> 00:06:31,340
Tja, jag är...

40
00:06:35,060 --> 00:06:36,780
jag är...

41
00:06:38,100 --> 00:06:39,620
jag är...

42
00:06:39,660 --> 00:06:41,560
Gud, vad fan är det som händer?

43
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Spotta ut det, det kan det inte
vara så svårt.

44
00:06:44,410 --> 00:06:46,040
Jag, jag skulle vilja, men...

45
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Jag vet verkligen inte vad jag heter.

46
00:06:49,120 --> 00:06:52,110
Okej, bra spelat,
men du kan inte lura mig.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,950
Jag svär att jag inte vet.

48
00:06:54,340 --> 00:06:56,200
Kom igen, säg mig ditt namn.

49
00:06:57,160 --> 00:06:59,340
Mycket lätt, är du redo?

50
00:06:59,580 --> 00:07:01,040
Jag heter...

51
00:07:02,700 --> 00:07:04,030
Jag heter...

52
00:07:04,950 --> 00:07:07,400
Vad är det för fel på dig?
Ät katten din tunga?

53
00:07:08,040 --> 00:07:09,820
För Guds kärlek!

54
00:07:09,840 --> 00:07:10,900
Se?

55
00:07:11,380 --> 00:07:13,560
Ser du det?
Det är vad jag pratar om.

56
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
Vad gjorde du med mig?

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
Vad gjorde jag med dig?

58
00:07:18,140 --> 00:07:21,060
Vad pratar du om?
Jag har fastnat här med dig.

59
00:07:22,620 --> 00:07:24,640
Du måste vara galen om du tror så.

60
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
kanske jag är,
men bara för att...

61
00:07:27,100 --> 00:07:28,720
Kanske för att du drogade mig.

62
00:07:28,780 --> 00:07:29,730
Att?

63
00:07:30,480 --> 00:07:31,650
Vad du än vill!

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,850
Behaga! Låt mig gå!

65
00:07:41,610 --> 00:07:43,600
Nu spelar vi
till gåtor?

66
00:07:48,190 --> 00:07:51,160
Är frälsningen i knuten?

67
00:07:53,030 --> 00:07:55,540
Vad fan ska du göra
vad betyder det?

68
00:07:55,980 --> 00:07:58,940
Det måste vara ett av dina sätt
för att hålla mig kvar på den här taskiga platsen.

69
00:07:58,980 --> 00:08:02,240
Jag håller oss inte här!
OK!? Vi... vi är skruvade!

70
00:08:04,480 --> 00:08:06,820
Sluta gnälla liksom
en valp, vill du ha?

71
00:08:07,020 --> 00:08:08,930
Släpp ut mig, din jävel!

72
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Jag vet att du drogade mig, drog mig
här uppe och du misshandlade mig.

73
00:08:12,400 --> 00:08:14,890
Annan produkt
av din barnsliga fantasi.

74
00:08:15,110 --> 00:08:16,640
Okej, det räcker.

75
00:08:17,280 --> 00:08:19,810
Tja... varför berättar du inte det för mig
hur tar man sig härifrån, va?

76
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
För att du beter dig som
om du visste allt.

77
00:08:22,030 --> 00:08:23,920
Jag vet att allt detta
Det är ditt fel!

78
00:08:23,960 --> 00:08:24,980
Mitt fel?

79
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
Mitt fel? Vet du att du är det
helt galen? Veta?

80
00:08:28,260 --> 00:08:29,940
Och vad handlar det om nu?

81
00:08:30,940 --> 00:08:33,100
Jag har redan sett dig naken.

82
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Vad konstigt...

83
00:08:45,540 --> 00:08:47,740
Jag kommer inte ihåg mitt ansikte.

84
00:08:48,120 --> 00:08:49,340
Vad säger du?

85
00:08:52,820 --> 00:08:54,260
Vilken drog gav du mig?

86
00:08:54,340 --> 00:08:56,350
Var ärlig. verkligen
Jag vill inte skada dig.

87
00:08:58,100 --> 00:09:00,110
Kommer du att skada mig?

88
00:09:02,190 --> 00:09:04,660
Du? Åh verkligen?

89
00:09:06,360 --> 00:09:09,340
Herregud, lämna mig ifred
och öppna den jävla dörren

90
00:09:09,420 --> 00:09:11,180
så vi kan gå ut
härifrån, okej?

91
00:09:12,620 --> 00:09:13,700
Vilket skådespel!

92
00:09:14,150 --> 00:09:15,860
Sluta med det! Du är jag
blir galen!

93
00:09:15,960 --> 00:09:16,920
Tillräckligt!

94
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Bra.

95
00:09:19,260 --> 00:09:20,960
Låt oss säga att jag drogade dig, okej?

96
00:09:21,420 --> 00:09:22,940
Varför skulle jag ta droger?

97
00:09:23,200 --> 00:09:24,390
Berätta för mig.

98
00:09:24,440 --> 00:09:25,980
Du kanske bara låtsas.

99
00:09:26,380 --> 00:09:27,540
Varför går du inte åt helvete?

100
00:09:27,640 --> 00:09:30,020
Vi är redan i helvetet, idiot!

101
00:09:33,960 --> 00:09:36,230
Ibland tar det tio år,

102
00:09:36,900 --> 00:09:38,520
men den som gör dem,

103
00:09:38,700 --> 00:09:39,960
betalar dem...

104
00:09:40,720 --> 00:09:41,940
Alltid.

105
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Vad vill du?

106
00:09:51,800 --> 00:09:54,080
-Är jag klar för idag, sir?
- Ja! Gå bort!

107
00:09:54,300 --> 00:09:56,440
Och kom inte hit
om jag inte bjuder in dig.

108
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
God kväll, sir.

109
00:10:04,660 --> 00:10:06,280
Så långt, så bra.

110
00:10:19,280 --> 00:10:20,100
Att?

111
00:10:20,520 --> 00:10:22,180
Har vi en telefon här?

112
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Jag förstod väl inte
räkna innan.

113
00:10:24,460 --> 00:10:26,440
Jag var för upptagen
bråkar med dig.

114
00:10:29,600 --> 00:10:30,580
Hej?

115
00:10:31,440 --> 00:10:32,660
Flickan?

116
00:10:32,820 --> 00:10:35,740
Ja, ja, ungefär 1,75,

117
00:10:35,860 --> 00:10:37,820
ja, med långt brunt hår,

118
00:10:38,060 --> 00:10:39,520
ja, ja, ja...

119
00:10:39,620 --> 00:10:40,810
Nej, det är inte här.

120
00:10:40,960 --> 00:10:41,850
Vem är det?

121
00:10:42,020 --> 00:10:44,840
Det är jultomten. Du vet redan,
den tjocka killen i den röda kostymen.

122
00:10:49,190 --> 00:10:50,620
Den är inte ansluten.

123
00:11:12,730 --> 00:11:14,040
Är du redo...

124
00:11:14,160 --> 00:11:15,660
för sanningen?

125
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Är du redo för sanningen?

126
00:11:26,680 --> 00:11:27,980
Ett minnesspel?

127
00:11:30,280 --> 00:11:31,300
Se?

128
00:11:31,500 --> 00:11:33,110
Jag har ingenting med detta att göra.

129
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
Det vet jag inte.

130
00:11:34,580 --> 00:11:36,880
Det kan vara någon utifrån
arbetar för din räkning.

131
00:11:37,000 --> 00:11:38,980
Kom igen, sluta prata dumheter.

132
00:11:41,140 --> 00:11:42,230
Vänta lite.

133
00:11:43,500 --> 00:11:45,040
Tänk om du ligger efter?

134
00:11:46,660 --> 00:11:48,060
Det kanske jag är.

135
00:11:48,140 --> 00:11:49,560
Men du kan inte bevisa det.

136
00:11:49,620 --> 00:11:51,860
Du låter ingen
antyda något, eller hur?

137
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Veta? Låt oss sluta bråka.
Jag minns ingenting.

138
00:11:55,440 --> 00:11:56,540
Ja, okej.

139
00:12:01,021 --> 00:12:06,604
KAPITEL 2
ETT KNITT FÖR ETT KNITT

140
00:12:10,570 --> 00:12:11,680
Repet.

141
00:12:11,880 --> 00:12:13,230
Bokstäverna.

142
00:12:13,280 --> 00:12:15,070
Bokstäverna och repet.

143
00:12:15,140 --> 00:12:16,310
Vad säger du?

144
00:12:16,320 --> 00:12:17,620
Håll käften!

145
00:12:17,860 --> 00:12:19,390
Jag försöker tänka.

146
00:12:19,600 --> 00:12:21,020
Det måste vara svårt.

147
00:12:21,140 --> 00:12:23,060
Vänligen försök
inte skada din hjärna.

148
00:12:23,820 --> 00:12:24,940
Få mig att hålla käften?

149
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
Vem tror du att du är,
Mästare Yoda?

150
00:12:26,860 --> 00:12:29,150
Den gröna troll med
hans Jedi-skit?

151
00:12:29,180 --> 00:12:31,260
– Jag säger vad jag vill.
- Jag har inget emot det.

152
00:12:34,660 --> 00:12:35,970
Men jag har en fråga.

153
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
Bara smarta frågor.

154
00:12:38,680 --> 00:12:41,640
Ser du alla dessa
konstiga saker här?

155
00:12:42,700 --> 00:12:44,810
Jag är inte blind,
okej?

156
00:12:45,440 --> 00:12:47,110
Vad tycker du
betyder allt detta?

157
00:12:48,100 --> 00:12:50,360
Jag har redan sagt det, bara
intelligenta frågor.

158
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
Du är en idiot.

159
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Visste du det?

160
00:12:53,900 --> 00:12:55,880
Ja, ibland är jag det verkligen.

161
00:13:08,140 --> 00:13:09,280
Välkomna.

162
00:13:10,000 --> 00:13:14,660
Här är ditt telefonjokertecken
för spelet som dyker ner i dina minnen.

163
00:13:17,800 --> 00:13:21,420
Om du har tur och verkligen har det
uppriktigt, de kommer snart att vara fria att lämna.

164
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
Vem är den här idioten?

165
00:13:31,560 --> 00:13:32,810
Varför frågar du inte honom?

166
00:13:32,860 --> 00:13:35,500
Varje uppgift kommer att vara
svårare och mer personligt.

167
00:13:36,180 --> 00:13:38,730
De kommer att bli förvånade
hur mycket vet de inte

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,420
eller så låtsas de inte veta
om er själva.

169
00:13:43,360 --> 00:13:44,470
Men först...

170
00:13:45,730 --> 00:13:47,500
- Vad först?
- Först...

171
00:13:48,190 --> 00:13:51,120
Vi måste säkerställa om din
Liv är värt att leva.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
Om fem minuter

173
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
klockan börjar ticka.

174
00:13:59,980 --> 00:14:02,400
Jag vill inte spela
ditt dumma spel!

175
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Jag bad inte om att få vara här!

176
00:14:03,560 --> 00:14:07,140
Jag vet inte vad det är, men jag vill inte
var med, din sjuka jävel!

177
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
Tillräckligt!

178
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Vill du vara fri?

179
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Det här spelet är din enda utväg.

180
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
Annars ruttnar de båda!
innanför dessa väggar!

181
00:14:20,060 --> 00:14:22,000
Vilken idiotisk jävel!

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,840
Vad ska vi göra?
Vad är allt detta till för?

183
00:14:24,980 --> 00:14:27,070
Jag vet inte, jag svär,
Jag önskar att jag visste, jag svär.

184
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
Jag ska krossa hans jävla ansikte
till den fega idioten.

185
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
OK det är bra.

186
00:14:44,960 --> 00:14:48,240
Fyll den med den enda
som håller dig vid liv.

187
00:14:49,730 --> 00:14:52,360
Nej, nej, nej! Nej, det här
Det kan inte vara verkligt! Nej.

188
00:14:53,200 --> 00:14:54,980
Vad vill du ha av oss?

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
Nedräkningen börjar...

190
00:14:58,420 --> 00:14:59,680
Nu!

191
00:15:01,980 --> 00:15:03,040
Vill du leva?

192
00:15:03,280 --> 00:15:05,740
Vilken dum fråga
är det det? Självklart vill jag leva.

193
00:15:05,740 --> 00:15:07,520
Men jag vet fortfarande inte
Om jag kan lita på dig.

194
00:15:07,660 --> 00:15:09,350
Du behöver inte lita på
i mig, eller hur?

195
00:15:09,460 --> 00:15:11,440
Det vet vi båda
Vi kan inte lita på honom.

196
00:15:11,960 --> 00:15:14,340
Slutligen, det första där
vi håller med.

197
00:15:16,100 --> 00:15:17,180
Och vad nu?

198
00:15:19,180 --> 00:15:20,280
Detta är vad vi kommer att göra.

199
00:15:20,340 --> 00:15:21,360
Tja, jag är alla öron.

200
00:15:21,420 --> 00:15:23,100
Låt oss dyka in
i hans spel.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Det låter väldigt lätt i formen
där du säger det.

202
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Fyll den med den enda
som håller dig vid liv.

203
00:15:32,080 --> 00:15:35,850
Vad fan är det?
Jag kan inte tänka klart längre!

204
00:15:36,610 --> 00:15:39,650
Låtsas du eller gör du det
verkligen så dumt?

205
00:15:39,700 --> 00:15:42,310
Okej, sluta!
Du känner inte ens mig!

206
00:15:42,860 --> 00:15:43,730
OK?

207
00:15:44,300 --> 00:15:45,680
Jag vet vad det är.

208
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Att? vad är det?

209
00:15:48,660 --> 00:15:50,220
Läs mellan raderna.

210
00:15:50,540 --> 00:15:53,070
Det enda som håller dig vid liv.

211
00:15:53,880 --> 00:15:55,780
jag menar,
vad kan det vara?

212
00:15:55,780 --> 00:15:58,520
Du har förmodligen ingenting
har med magi att göra, eller hur?

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Vet inte.

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,430
Åh Jesus, det är blod!

215
00:16:02,480 --> 00:16:06,270
OK? Han vill att vi ska fylla
det här med vårt blod!

216
00:16:07,040 --> 00:16:09,220
Det behöver inte bara vara en.

217
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Gör det som förut.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,850
Hjälp varandra.

219
00:16:13,060 --> 00:16:15,700
Inga! Jag tänker inte göra
den här skiten! Inga!

220
00:16:15,780 --> 00:16:17,600
Dra åt helvete,
en jävel!

221
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Läs mina läppar!
dra åt helvete!

222
00:16:19,980 --> 00:16:21,810
dra åt helvete!

223
00:16:26,190 --> 00:16:27,900
Tjugo minuter kvar.

224
00:16:28,660 --> 00:16:31,100
Okej, okej, vet du vad?
Då kommer vi att dö.

225
00:16:31,690 --> 00:16:34,230
Jag ska ringa min mamma
och jag säger adjö.

226
00:16:35,380 --> 00:16:38,020
Hej mamma, det var ett nöje
vet du jag kommer att dö!

227
00:16:54,180 --> 00:16:57,740
– Jag kan inte göra det, jag kan inte göra det!
- Hej, vi måste göra det här.

228
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
Det är det enda sättet.

229
00:16:59,620 --> 00:17:01,480
Snälla, snälla lugna ner dig.

230
00:17:01,700 --> 00:17:03,180
Snälla lugn, bara...

231
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
- Lugna dig.
- Nej.

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,560
Titta, jag...

233
00:17:08,140 --> 00:17:08,900
jag...

234
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
Jag är väldigt ledsen över att ha varit det
så dumt, okej? jag...

235
00:17:15,060 --> 00:17:15,880
Men...

236
00:17:16,020 --> 00:17:18,460
men du är inte ensam
på detta, är det okej?

237
00:17:19,080 --> 00:17:22,560
Jag lovar dig, jag lovar dig,
att vi tillsammans kommer ur det här.

238
00:17:23,260 --> 00:17:24,300
Okej?

239
00:17:25,920 --> 00:17:28,780
Vi kommer ta oss ur det här tillsammans,
Du är inte ensam, okej?

240
00:17:37,190 --> 00:17:38,320
Vi kommer att klara oss.

241
00:17:56,480 --> 00:17:59,150
Ta en ordentlig titt på vad
vi måste göra.

242
00:17:59,660 --> 00:18:00,960
Komma.

243
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Ser du det?
Det är inte så illa.

244
00:18:29,700 --> 00:18:31,770
Jag tror inte att jag kan göra det.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,600
Jag vet, men det har vi
än att göra det.

246
00:18:39,860 --> 00:18:40,940
Tja...

247
00:18:44,280 --> 00:18:47,240
Ta kniven och hjälp mig.

248
00:19:17,420 --> 00:19:19,860
Hej, jag kan inte göra det här längre.

249
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Bara lite till.

250
00:19:22,500 --> 00:19:24,080
Du kan göra det.

251
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
Tiden är ute.

252
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
En av lamporna tar slut
att bli grön.

253
00:21:09,060 --> 00:21:10,200
Förbannelse!

254
00:21:16,560 --> 00:21:17,980
Är du redo?

255
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
Redo.

256
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Räck upp handen.

257
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
Du ville inte göra det.

258
00:21:46,900 --> 00:21:48,880
– Jag kände mig skyldig.
- Att leva?

259
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Nu kan jag inte låta dig dö.

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,860
Det är grönt.

261
00:22:10,940 --> 00:22:12,980
vi borde se
vad som finns inuti

262
00:22:54,230 --> 00:22:56,660
Det ser inte ut som din storlek, älskling.

263
00:22:57,000 --> 00:22:58,020
var tyst!

264
00:23:50,220 --> 00:23:56,470
KAPITEL 3
SOPHIA McELROY, JAKE MILLS OCH MRS. WRIGHT

265
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Sir, tysken är här.

266
00:25:10,940 --> 00:25:12,180
Få det att hända.

267
00:25:16,100 --> 00:25:17,820
Jag ber om ursäkt
för förseningen, sir.

268
00:25:17,900 --> 00:25:20,240
Mitt sista jobb varade
längre än väntat.

269
00:25:20,420 --> 00:25:21,320
men,

270
00:25:22,300 --> 00:25:23,820
Jag kom så snart som möjligt.

271
00:25:23,940 --> 00:25:26,030
så du är
den de kallar "tyskan"

272
00:25:26,620 --> 00:25:27,820
Det är jag.

273
00:25:28,300 --> 00:25:30,680
Och tro mig, jag kan hjälpa dig.
med ditt problem.

274
00:25:30,900 --> 00:25:33,440
Jag behöver bara lite
mer information.

275
00:25:33,780 --> 00:25:35,560
Jag ska ge dig allt du behöver.

276
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Du måste bara svara
till en mycket konfidentiell fråga.

277
00:25:42,780 --> 00:25:44,600
Lever min dotter fortfarande?

278
00:25:46,880 --> 00:25:47,970
Tja, sir.

279
00:25:48,690 --> 00:25:49,980
Jag tänker inte ljuga för dig,

280
00:25:50,360 --> 00:25:52,740
eller låtsas att allt
Det kommer att bli perfekt.

281
00:25:54,860 --> 00:25:56,600
Jag har fortfarande inte
bevis om sin dotter.

282
00:25:57,440 --> 00:25:58,230
Men...

283
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
Jag litar på mitt arbete.

284
00:26:00,940 --> 00:26:02,160
Och en jag kan göra.

285
00:26:03,230 --> 00:26:05,720
Ungefär åttio procent
av mina uppdrag är framgångsrika.

286
00:26:06,260 --> 00:26:07,320
men,

287
00:26:07,800 --> 00:26:09,810
vi får inte glömma
en viktig detalj.

288
00:26:10,060 --> 00:26:11,200
En detalj?

289
00:26:11,410 --> 00:26:12,800
Och vilken är det?

290
00:26:13,440 --> 00:26:16,150
Det har gått nästan fyra dagar
sedan han försvann.

291
00:26:16,180 --> 00:26:18,540
Kom till saken!
Vilka möjligheter finns

292
00:26:18,820 --> 00:26:20,560
att du hittar min dotter?

293
00:26:21,280 --> 00:26:23,900
Tja, från min poäng
Ur en professionell synvinkel skulle jag säga...

294
00:26:25,900 --> 00:26:26,840
Femtio procent.

295
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
Kan du åtminstone
vara säker på det?

296
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
Ja sir.

297
00:26:33,620 --> 00:26:36,100
Och jag försäkrar dig att jag kommer att göra allt
allt möjligt för att hitta det.

298
00:26:42,720 --> 00:26:44,060
Min dotters fil.

299
00:26:44,380 --> 00:26:46,140
Min dotters fil,
snälla.

300
00:26:46,220 --> 00:26:47,100
Ja sir.

301
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
och vad är du
gör du fortfarande här?

302
00:26:53,020 --> 00:26:54,340
Komma i gång.

303
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Tiden är ute.

304
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
Hej vem vet vem
är det bakom spegeln?

305
00:28:05,580 --> 00:28:06,940
Kristus.

306
00:28:07,720 --> 00:28:09,860
Jag sa att jag var det
leker med oss!

307
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Kvinnan som är
framför dig,

308
00:28:15,380 --> 00:28:17,000
spela samma sak
spel som du.

309
00:28:17,580 --> 00:28:19,920
Han gömde något han inte borde ha.

310
00:28:20,240 --> 00:28:23,340
Hans nervceller tryckte på det
ögonblick längst ner i ditt minne..

311
00:28:23,580 --> 00:28:25,000
och han glömde det.

312
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Hon var inte uppriktig.

313
00:28:27,640 --> 00:28:31,580
- och nu måste han betala för sina synder.
– Nej, nej, nej, jag gjorde ingenting.

314
00:28:35,580 --> 00:28:36,780
Är du säker?

315
00:28:36,920 --> 00:28:38,100
Titta på henne.

316
00:28:38,380 --> 00:28:39,820
Han ljuger!

317
00:28:40,000 --> 00:28:44,180
Deras handlingar förstörde livet!
av en hel familj bara med hans tystnad!

318
00:28:57,700 --> 00:28:59,780
Jag vill härifrån!

319
00:29:01,600 --> 00:29:03,380
Öppna ögonen!

320
00:29:12,230 --> 00:29:13,460
Du ljög!

321
00:29:14,400 --> 00:29:16,060
Du ljög!

322
00:29:22,840 --> 00:29:23,780
Hej.

323
00:29:24,080 --> 00:29:25,140
Hej!

324
00:29:28,960 --> 00:29:31,060
Vakna!
Vakna!

325
00:29:31,860 --> 00:29:34,040
Vakna, kvinna!
Vakna!

326
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
Var... var är den?

327
00:29:37,960 --> 00:29:38,770
Han gick bort.

328
00:29:39,020 --> 00:29:40,320
Och det är bara ett spel.

329
00:29:40,380 --> 00:29:41,400
Ett spel?

330
00:29:41,520 --> 00:29:43,900
Ta någons liv
Är det ett spel för dig?

331
00:29:44,110 --> 00:29:46,280
Naturligtvis inte. Men för
Tyvärr är vi en del av en.

332
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Ett minnesspel.

333
00:29:48,220 --> 00:29:49,760
Kommer du inte ihåg?

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Shit, ett annat ljus
ändrat till grönt!

335
00:29:53,240 --> 00:29:55,900
Det måste betyda det
Vi närmar oss frihet.

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Ja, det är vettigt.

337
00:29:58,160 --> 00:30:00,320
Vänta ett ögonblick,
var det på riktigt?

338
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
du borde ha slagit dig själv
huvudet mycket starkt.

339
00:30:02,520 --> 00:30:05,380
Jag slog inte mitt huvud!
Jag är inte galen! Jag vet vad jag såg!

340
00:30:05,500 --> 00:30:08,940
Jag såg det också av Guds kärlek,
och jag säger att det inte var sant.

341
00:30:10,380 --> 00:30:11,640
Hans ögon...

342
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
De var så...

343
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
släktingar. Som om
kände till någonstans.

344
00:30:15,920 --> 00:30:18,820
Jag vet inte vad jag ska säga dig förutom
Det är ingen jag känner,

345
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Eller kanske är det en del av minnesförlusten.

346
00:30:23,400 --> 00:30:26,220
Eller kanske du vet något som jag inte vet
och du vill inte berätta det för mig.

347
00:30:44,360 --> 00:30:46,100
Hej du...
Är du okej?

348
00:30:46,440 --> 00:30:47,700
Inte riktigt.

349
00:30:47,940 --> 00:30:51,270
Ja, allt är en del
av det här taskiga spelet.

350
00:30:51,900 --> 00:30:54,720
Jag förstår det fortfarande.
Vad vill du att jag ska erkänna?

351
00:30:55,320 --> 00:30:57,340
Jag vet inte, jag vet inte vad jag gjorde heller.

352
00:30:57,820 --> 00:31:00,140
Självklart har jag ingenting
Vad ska man göra med den här skiten.

353
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Vi är båda fångar här.

354
00:31:02,940 --> 00:31:04,610
Vi måste härifrån.

355
00:31:04,780 --> 00:31:06,420
Det måste finnas ett sätt.

356
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
Lycka till med det, älskling.

357
00:31:08,610 --> 00:31:10,440
Lycka till med det, älskling?

358
00:31:11,070 --> 00:31:12,520
Det finns alltid en väg.

359
00:31:13,030 --> 00:31:15,020
Om det finns, hittar vi det,
okej?

360
00:31:18,190 --> 00:31:21,800
Vet du vad som inte kommer in i mitt huvud?
Det där med att "komma till saken".

361
00:31:26,660 --> 00:31:28,120
Följ punkten.

362
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
Vad betyder det?
Följ punkten.

363
00:31:31,420 --> 00:31:32,960
Var uppmärksam på väggen.

364
00:31:33,060 --> 00:31:37,440
Och hitta orden du inte ser
i den labyrint av bokstäver du ser.

365
00:31:42,440 --> 00:31:46,310
Okej, vet du vad, låt oss gå vidare.
detta taskiga Mercury Rising-pussel.

366
00:31:46,320 --> 00:31:48,640
Igen?
Jag kommer inte att göra det den här gången.

367
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
Jag ska göra det.

368
00:31:54,180 --> 00:31:55,640
Jag kan göra det.

369
00:31:56,680 --> 00:31:59,660
Veta? Jag var en korsordsmästare
i min skola när jag var tio år.

370
00:32:00,600 --> 00:32:02,770
Så fortsätt,
Herr Champion.

371
00:32:03,060 --> 00:32:05,300
Du vet det.
OK.

372
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Jag hittar ingenting.

373
00:32:23,150 --> 00:32:24,340
Benjamin?

374
00:32:24,960 --> 00:32:26,680
Att? Där?

375
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Benjamin.

376
00:32:29,380 --> 00:32:32,240
Så här hittade jag
namnet Benjamin.

377
00:32:33,580 --> 00:32:36,690
Jag vet inte varför,
men det namnet låter bekant för mig.

378
00:32:36,860 --> 00:32:39,850
Vet inte. Det kanske du var
populärt i skolan och...

379
00:32:39,850 --> 00:32:42,650
Benjamin var en av dem
stackars killar som gillade dig.

380
00:32:43,230 --> 00:32:44,720
Jag vet verkligen inte.

381
00:32:45,440 --> 00:32:46,940
Kanske var det någon...

382
00:32:47,160 --> 00:32:49,310
Jag var otrogen eller så bedrog han mig.

383
00:32:50,420 --> 00:32:51,840
Det var klart!

384
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
Detta namn betyder inte
inget för dig,

385
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
men det betyder världen för mig.

386
00:33:04,020 --> 00:33:06,310
Vad pratar du om?

387
00:33:07,110 --> 00:33:09,100
Jag vet aldrig vad
pratar, så...

388
00:33:24,940 --> 00:33:25,900
Hej?

389
00:33:25,980 --> 00:33:28,260
Varför gör du det här mot mig?

390
00:33:30,030 --> 00:33:31,560
Fungerar telefonen nu?

391
00:33:32,220 --> 00:33:33,580
Vem var det?

392
00:33:34,400 --> 00:33:35,820
Den där rösten.

393
00:33:36,280 --> 00:33:39,230
Vilken röst? har du inte hört
tillräckligt med röster här?

394
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Nej nej.

395
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
Är det någon jag känner eller...

396
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Jag träffade förr.

397
00:33:44,880 --> 00:33:46,360
Jag är säker på det.

398
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
Detta måste vara en slump.

399
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Kom igen, låt oss avsluta
det här jävla spelet.

400
00:33:51,580 --> 00:33:52,760
Kom igen!

401
00:34:06,300 --> 00:34:09,840
Jag vet inte varför jag inte kan gå av
till denne Benjamin i huvudet.

402
00:34:11,640 --> 00:34:14,310
Det är förmodligen den
du använde och lämnade bakom dig.

403
00:34:15,440 --> 00:34:17,140
Och nu ångern

404
00:34:17,500 --> 00:34:19,640
Det äter upp dig inuti.

405
00:34:29,500 --> 00:34:32,390
jag kapitulerar. Det måste jag vara
blind för att inte se.

406
00:34:33,360 --> 00:34:35,720
Absolut blind.
Jag ser två ord härifrån.

407
00:34:35,820 --> 00:34:37,040
Vad, var?

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,220
Se?

409
00:34:39,160 --> 00:34:40,260
Kärlek...

410
00:34:40,800 --> 00:34:42,360
och smärta.

411
00:34:43,780 --> 00:34:45,420
Det här är dumt, jag menar...

412
00:34:45,700 --> 00:34:47,720
vi spelar
som små barn.

413
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Okej, låt mig
försök igen!

414
00:34:57,820 --> 00:34:59,100
Våld!

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,610
Ja, våld.
Våld är mitt ord!

416
00:35:02,660 --> 00:35:06,100
Bra. Gå och hämta ett papper från lådan
och skriv ner det innan du glömmer.

417
00:35:06,140 --> 00:35:07,440
Ja, chefen.

418
00:35:18,440 --> 00:35:20,620
En till! Ett ord till!
Självmord.

419
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
Självmord är mitt ord!

420
00:35:25,300 --> 00:35:26,560
Vad gör du?

421
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Ändrar mitt perspektiv.

422
00:35:29,860 --> 00:35:31,120
Okej, smarta.

423
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Låt oss se om du hittar
nästa.

424
00:35:32,940 --> 00:35:35,030
Försöker du testa mig?

425
00:35:35,340 --> 00:35:36,840
Nej, säger jag bara.

426
00:35:38,640 --> 00:35:39,980
Ånger.

427
00:35:45,340 --> 00:35:46,350
Se?

428
00:35:46,500 --> 00:35:48,420
Det verkar som att jag är en
vet-det-allt trots allt.

429
00:35:48,700 --> 00:35:51,060
Ja, ja... jag måste
erkänn att du är det.

430
00:35:53,060 --> 00:35:54,620
Bekännelse.

431
00:35:57,030 --> 00:35:58,140
Bekänna.

432
00:35:58,220 --> 00:35:59,140
Att?

433
00:35:59,280 --> 00:36:01,180
Vad vill du att jag ska erkänna?

434
00:36:01,420 --> 00:36:03,280
Jag gjorde inget fel.

435
00:36:03,280 --> 00:36:05,850
Och om jag gjorde det, då någon
Han förtjänade det verkligen.

436
00:36:06,200 --> 00:36:07,890
Sluta ljug, kvinna!

437
00:36:08,480 --> 00:36:10,020
Bekänn din synd!

438
00:36:10,700 --> 00:36:14,680
Jag kommer att göra det så fort du berättar för mig
vad är den jäkla synden.

439
00:36:14,860 --> 00:36:16,580
Du måste vara den som kommer ihåg det.

440
00:36:16,740 --> 00:36:18,560
Detta kan inte vara
gjord av en annan.

441
00:36:18,570 --> 00:36:20,020
Ingen kan hjälpa dig.

442
00:36:20,660 --> 00:36:22,180
Hjälp dig själv,

443
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
och leta efter dina minnen.

444
00:36:43,300 --> 00:36:44,740
Vad är det här för skit?

445
00:37:17,937 --> 00:37:24,479
KAPITEL 4
MARIA LOPEZS ENLIGA DÖD

446
00:37:31,920 --> 00:37:33,200
Det är dags.

447
00:37:35,840 --> 00:37:37,720
För att säga sanningen.

448
00:38:06,860 --> 00:38:08,280
Välkommen tillbaka.

449
00:38:09,320 --> 00:38:10,620
Varför är jag här?

450
00:38:10,820 --> 00:38:12,180
Samma som tidigare.

451
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
Säg inte att du hade en sådan

452
00:38:15,080 --> 00:38:17,220
stunder av svimning
av "Men in Black"?

453
00:38:18,230 --> 00:38:19,240
Nej.

454
00:38:20,040 --> 00:38:22,940
Men definitivt
du tittar på för många filmer.

455
00:38:25,160 --> 00:38:27,850
Jag vet vem jag är.
Jag vet vad jag gjorde.

456
00:38:27,850 --> 00:38:30,460
Jag vet vem jag är.
Jag vet vad jag gjorde

457
00:38:30,500 --> 00:38:31,810
Är du okej?

458
00:38:31,900 --> 00:38:33,300
Vet inte.

459
00:38:33,840 --> 00:38:37,060
Jag tror inte på det. Det finns något som ger
vänder sig i mitt huvud.

460
00:38:37,080 --> 00:38:39,780
Inget av dessa ord
betyder de något för dig?

461
00:38:40,060 --> 00:38:41,270
Ja lite.

462
00:38:41,420 --> 00:38:43,520
Du vet, jag tänker en gång
Jag såg en sådan film.

463
00:38:44,540 --> 00:38:45,440
Jake!

464
00:38:45,720 --> 00:38:47,900
Vänta, vänta,
vad kallade du mig?

465
00:38:48,360 --> 00:38:49,270
Jake!

466
00:38:49,540 --> 00:38:51,400
Det är ditt namn
Jake Mills!

467
00:39:00,220 --> 00:39:01,600
Hur vet du vad jag heter?

468
00:39:01,600 --> 00:39:03,260
du visste allt
tid, eller hur?

469
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Nej. Jag minns inte
detaljerna, men...

470
00:39:06,280 --> 00:39:08,420
Minnen
de började komma tillbaka till mig

471
00:39:08,420 --> 00:39:10,930
just nu hittade vi
namnet: Benjamin.

472
00:39:12,020 --> 00:39:14,480
Jag vet inte vem det är
eller vad som hände honom.

473
00:39:14,580 --> 00:39:16,740
Vänta, det kanske är det
Hans röst är den vi hör.

474
00:39:16,800 --> 00:39:18,060
Det måste det vara.

475
00:39:18,180 --> 00:39:20,040
Felaktig!
Fel spekulation!

476
00:39:20,120 --> 00:39:21,930
Vänta, vänta! Bra, bra.

477
00:39:22,200 --> 00:39:24,460
Du visste vem jag är,
mitt namn

478
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
Du kanske vet...

479
00:39:25,660 --> 00:39:26,560
Mitt namn?

480
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Sophia!

481
00:39:29,440 --> 00:39:31,810
Jag heter Sophia McElroy!

482
00:39:31,840 --> 00:39:34,600
Jag var en del av en grupp
populär i skolan.

483
00:39:35,340 --> 00:39:36,360
Och du,

484
00:39:36,820 --> 00:39:38,580
du var reportern
av staden!

485
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
Ja, för helvete! Ja, jag minns nu.

486
00:39:41,360 --> 00:39:43,280
Jag skrev artiklar om din skola.

487
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Ja, ja. Vi var fyra.

488
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
Två tjejer, jag minns inte
deras namn och sedan...

489
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Maria och jag...

490
00:39:49,660 --> 00:39:52,240
Maria! Maria! Hon var den hatade tiken
över hela skolan, eller hur?

491
00:39:52,320 --> 00:39:53,700
Hon var inte en slampa.

492
00:39:54,060 --> 00:39:57,320
Hon...var min bästa vän
och min idol.

493
00:39:58,880 --> 00:40:01,940
Jag tror att det fortfarande är det,
men jag har inte sett henne på ett tag.

494
00:40:04,160 --> 00:40:06,380
Jag har alltid velat vara som henne.

495
00:40:07,020 --> 00:40:10,190
Ha kul med grabbarna
och använda dem utan att ångra.

496
00:40:10,220 --> 00:40:13,060
Vänta. Du kanske använde den
Stackars grabben Benjamin.

497
00:40:13,570 --> 00:40:15,110
Du var verkligen en slampa,

498
00:40:15,240 --> 00:40:17,260
och det hoppas jag att du har
förändrats för alltid.

499
00:40:17,880 --> 00:40:19,540
Ja, jag också.

500
00:40:20,160 --> 00:40:23,160
Du är ett steg närmare
av din frälsning, Sophia.

501
00:40:23,660 --> 00:40:25,540
Nu är det dags att erkänna.

502
00:40:26,180 --> 00:40:28,060
Jag minns inget annat.

503
00:40:28,140 --> 00:40:30,420
Snälla berätta för mig,
Vad har jag att erkänna?

504
00:40:30,620 --> 00:40:32,160
Här kommer en liten reflektion.

505
00:40:32,280 --> 00:40:35,060
Du var tvungen att ta ett beslut,
och du valde fel.

506
00:40:35,720 --> 00:40:38,560
Ditt beslut orsakade mig
en stor smärta.

507
00:40:38,940 --> 00:40:40,440
Så enkelt är det.

508
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
Och du, Jake.

509
00:40:42,540 --> 00:40:46,320
Du trodde att din oförklarliga passion
för kameran och journalistiken

510
00:40:46,380 --> 00:40:48,020
De skulle ge dig berömmelse och rikedom,

511
00:40:48,020 --> 00:40:50,680
men istället,
ledde dig till din undergång.

512
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
Kom ihåg och bekänn din synd!

513
00:41:01,660 --> 00:41:02,640
Benjamin...

514
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
Vad fan gör jag?

515
00:41:05,320 --> 00:41:06,680
Hjälper det dig?

516
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Gör det allt värre?

517
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Hur kan jag lita på...

518
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
denna varelse?

519
00:41:21,840 --> 00:41:24,780
Kom ihåg varför du är det
lekande, mänsklig.

520
00:41:49,280 --> 00:41:51,540
Sanningens ögonblick har kommit.

521
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
Denna idiot igen!

522
00:41:53,920 --> 00:41:56,000
Jag är trött på att höra det.

523
00:41:56,600 --> 00:41:59,270
Varför håller du inte käften
en gång för alla?

524
00:41:59,690 --> 00:42:02,340
Jag kommer verkligen att göra det.
Så fort jag hör din bekännelse.

525
00:42:03,960 --> 00:42:05,920
Jag är så trött på den här skiten.

526
00:42:05,920 --> 00:42:07,580
När tar det slut?

527
00:42:24,900 --> 00:42:28,360
Det står här att vi måste
hitta ett hemligt föremål.

528
00:42:29,730 --> 00:42:32,980
Som om det inte vore tillräckligt redan
hemligheter i det här skithålet.

529
00:42:32,980 --> 00:42:34,660
Ja, berätta.

530
00:42:35,360 --> 00:42:37,150
Något är dolt för dig.

531
00:42:37,560 --> 00:42:40,730
Den här lilla saken kunde
Öppna dina ögon, Jake.

532
00:42:41,020 --> 00:42:43,500
Men det måste vara du
den som upptäcker det.

533
00:42:43,740 --> 00:42:45,140
Den här uppgiften är för dig.

534
00:42:46,360 --> 00:42:49,860
Och var ska vi leta
det där jävla föremålet?

535
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Oroa dig inte.

536
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
De kommer att känna igen honom så fort han
har hittat den.

537
00:42:56,100 --> 00:42:57,880
Kan du ge mig ett tips?

538
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
Som en ledtråd?

539
00:43:02,620 --> 00:43:05,780
Och var ska vi börja
leta efter den här skiten?

540
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
Och fortfarande ingenting.

541
00:44:46,260 --> 00:44:47,360
Att?

542
00:44:50,100 --> 00:44:51,460
Jake, vad är det för fel?

543
00:44:52,920 --> 00:44:53,980
Att?

544
00:44:57,140 --> 00:44:58,520
Vem är det?

545
00:45:01,140 --> 00:45:02,640
Ser det bekant ut för dig?

546
00:45:03,520 --> 00:45:05,100
Inte helt.

547
00:45:17,070 --> 00:45:18,850
Jag undrar vad
Det måste ha varit hans.

548
00:45:20,200 --> 00:45:22,890
Det är bättre att det inte är ett spel
av meningslös hämnd.

549
00:45:24,230 --> 00:45:25,360
Vad menar du?

550
00:45:42,540 --> 00:45:44,520
Vad fan vill du?

551
00:45:46,940 --> 00:45:49,100
Är du fortfarande arg över detta?

552
00:45:50,660 --> 00:45:52,620
Vet du vem jag är?

553
00:45:53,860 --> 00:45:55,460
Min far är senator
från USA,

554
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
och du har ingen aning

555
00:45:57,720 --> 00:46:00,380
vad det kommer att göra med dig
Om du inte släpper mig.

556
00:46:03,040 --> 00:46:04,400
Så vad tycker du om detta?

557
00:46:07,110 --> 00:46:09,570
För det är allt
vad du kommer att få av mig.

558
00:46:10,080 --> 00:46:11,900
Du har fel igen.

559
00:46:12,480 --> 00:46:15,760
Det är bättre att bekänna dina synder
innan det är för sent.

560
00:46:39,840 --> 00:46:41,660
Tror du att han tror mig?

561
00:46:48,360 --> 00:46:49,570
Visste du det?

562
00:46:50,480 --> 00:46:51,460
Att?

563
00:46:53,420 --> 00:46:54,840
Jag är trött på det här!

564
00:46:55,100 --> 00:46:56,140
Ja, jag också.

565
00:46:56,400 --> 00:46:58,020
Vad gör vi nu?

566
00:46:58,340 --> 00:46:59,500
Vad gör vi?

567
00:46:59,660 --> 00:47:02,720
Jag menar, det finns inget kvar
inget annat val än att spela med.

568
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Jag antar att du har rätt.

569
00:47:09,980 --> 00:47:11,400
Här går vi igen.

570
00:47:11,490 --> 00:47:12,800
Ett annat spel av honom.

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,430
Varför möter du mig inte
som en man?!

572
00:47:16,580 --> 00:47:19,640
Och sluta spela dessa
dumma barnspel!

573
00:47:20,320 --> 00:47:22,180
Vi kommer att träffas
ansikte mot ansikte,

574
00:47:22,320 --> 00:47:24,080
men bara om de är det
ganska tur.

575
00:47:24,860 --> 00:47:28,000
Och kan använda allt
potentialen i din hjärna.

576
00:47:39,820 --> 00:47:41,200
Sophia, titta in.

577
00:47:42,280 --> 00:47:44,020
Nej, jag kan inte.

578
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
Det kan vara vägen ut.

579
00:48:00,300 --> 00:48:03,640
Vem vet vad eller vem som gömmer sig
inuti den här jävla saken.

580
00:48:05,440 --> 00:48:06,360
Titta på henne!

581
00:48:06,540 --> 00:48:08,600
Titta hur hennes kropp
Han vrider sig av smärta.

582
00:48:08,600 --> 00:48:09,740
Känn det under huden.

583
00:48:09,820 --> 00:48:11,360
Är du redo?

584
00:48:11,800 --> 00:48:15,140
Detta kan vara din början eller ditt slut.

585
00:48:16,000 --> 00:48:17,650
Jag visste att detta
Det var inte över,

586
00:48:17,650 --> 00:48:19,780
men vad är inuti
av den här jävla saken?

587
00:48:19,840 --> 00:48:23,060
- Vad kan finnas inne i denna mörka plats?
- Vet inte.

588
00:48:26,280 --> 00:48:28,860
Jisses, är inte jag den coolaste killen?
tur i världen?

589
00:48:28,860 --> 00:48:30,190
Omgiven av kvinnor.

590
00:48:30,260 --> 00:48:31,400
Allvarligt nu?

591
00:48:32,610 --> 00:48:34,320
Hej! Hej, du!

592
00:48:34,570 --> 00:48:36,150
vad fan
vad gör du där inne?

593
00:48:36,440 --> 00:48:37,760
Vänta! Du kommer att väcka henne!

594
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Och?

595
00:48:38,920 --> 00:48:41,020
Vakna, kvinna!
Vakna!

596
00:48:47,340 --> 00:48:48,560
Är det hon?

597
00:48:50,360 --> 00:48:51,600
Vem är det?

598
00:48:51,820 --> 00:48:53,270
Jag tror att det är Maria.

599
00:48:53,570 --> 00:48:55,310
Maria? Kom igen, du kan inte...

600
00:48:55,500 --> 00:48:57,440
Ser bra ut! Jag tror att det är hon.

601
00:49:13,940 --> 00:49:15,460
Maria.

602
00:49:17,060 --> 00:49:20,680
i vad fan
kom du in nu?

603
00:49:25,540 --> 00:49:27,980
Jag kommer aldrig att dricka igen.

604
00:49:32,700 --> 00:49:33,780
Maria,

605
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
denna gång...

606
00:49:39,200 --> 00:49:41,540
Ja du gick över gränsen.

607
00:49:49,140 --> 00:49:50,310
Hjälp mig.

608
00:49:54,140 --> 00:49:56,440
Du har rätt, det är hon.
Men det ser annorlunda ut.

609
00:50:02,740 --> 00:50:05,800
Inget sätt
Jag ska sova med dig.

610
00:50:07,060 --> 00:50:08,380
Maria, vad händer?

611
00:50:08,420 --> 00:50:10,560
Jag menar, det finns ingen...

612
00:50:10,970 --> 00:50:13,980
tillräckligt med alkohol i denna värld
att göra det där ansiktet vackert.

613
00:50:15,480 --> 00:50:17,960
Ja, det är Maria och det fortsätter
att vara en slampa.

614
00:50:25,340 --> 00:50:26,540
Sophia?

615
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
Vad är det här?

616
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Du vet om det!

617
00:50:33,520 --> 00:50:34,880
Vem kidnappade dig?

618
00:50:36,460 --> 00:50:38,500
vad menar du
med "kidnappad"?

619
00:50:42,940 --> 00:50:44,220
Vad vet du?

620
00:50:44,780 --> 00:50:47,070
vilken typ av spel
perverst är detta?

621
00:50:47,580 --> 00:50:50,560
Var är mina kläder,
mina saker, min väska och allt?

622
00:50:50,560 --> 00:50:51,980
jag förstår inte.

623
00:50:53,260 --> 00:50:56,280
Någon jävel med för mycket tid
han var ledig när han tittade på Saw-filmerna

624
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
och spela ett fantastiskt spel
dumt med oss.

625
00:50:58,300 --> 00:50:59,740
- Vilken film?
- Filmen "Saw."

626
00:50:59,740 --> 00:51:01,190
Vad fan pratar du om?

627
00:51:01,190 --> 00:51:03,860
Fällor, blod,
avhuggna huvuden, vet du?

628
00:51:03,920 --> 00:51:07,280
Jag vet inte vem som har tid att tänka
all den här skiten och skriv det.

629
00:51:09,320 --> 00:51:11,420
gör mycket
värme här. Släpp ut mig!

630
00:51:11,420 --> 00:51:12,380
Släpp ut mig!

631
00:51:14,660 --> 00:51:16,640
Den här skiten går inte sönder!

632
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
Känner du det?

633
00:51:18,400 --> 00:51:19,440
Och vad nu?

634
00:51:19,540 --> 00:51:20,940
Vattnet kommer!

635
00:51:21,040 --> 00:51:23,110
Vad sysslar du med?
Det finns inget vatten här.

636
00:51:23,160 --> 00:51:25,720
Naturligtvis inte, jäveln,
du är inte här.

637
00:51:25,950 --> 00:51:27,740
Vad fan är härnäst? Att?

638
00:51:27,780 --> 00:51:28,720
Pirayor?

639
00:51:28,760 --> 00:51:30,220
- Gör något.
- Kanske en Anaconda.

640
00:51:30,260 --> 00:51:33,190
- Vad roligt!
- Jake, sluta busa och gör något!

641
00:51:33,220 --> 00:51:34,720
Vad vill du att jag ska göra?

642
00:51:34,720 --> 00:51:36,730
Jag tog inte med mig min jackhammer.

643
00:51:36,740 --> 00:51:39,420
Kom igen, ta mig härifrĺn!
Snälla Sophie

644
00:51:39,820 --> 00:51:42,180
Låt mig inte dö
här inne

645
00:51:42,700 --> 00:51:45,300
Inte så här, tack.
Vad händer här?

646
00:51:46,780 --> 00:51:49,320
Varje åtgärd orsakar
en lika och motsatt reaktion.

647
00:51:49,500 --> 00:51:51,140
Det finns bara ett sätt att befria henne.

648
00:51:51,140 --> 00:51:53,140
Vilken dum lögn!

649
00:51:53,860 --> 00:51:56,120
Det beror på dig om han lever eller dör.

650
00:51:56,120 --> 00:51:58,440
Bekänn din synd och befri henne.

651
00:51:59,000 --> 00:52:00,820
Jag är här, jäveln!

652
00:52:00,960 --> 00:52:02,360
Lämna henne ifred!

653
00:52:02,440 --> 00:52:04,650
Ta mig!
Ta mig!

654
00:52:04,740 --> 00:52:07,540
Ta det, ta det!
Vänligen ta det!

655
00:52:07,760 --> 00:52:10,020
Jag är redo!
Ta mig, fan!

656
00:52:10,680 --> 00:52:12,020
Ta det, ta det!

657
00:52:12,100 --> 00:52:14,120
Jag tar er alla!

658
00:52:15,280 --> 00:52:17,420
Inte än.
De är inte klara än.

659
00:52:17,560 --> 00:52:20,340
vad menar du
med är inte förberedda?

660
00:52:33,020 --> 00:52:34,640
Jag svär vid Gud.

661
00:52:34,640 --> 00:52:35,500
Jason!

662
00:52:35,720 --> 00:52:39,340
Det här är du, en jävel,
en jävel, depraverad.

663
00:52:39,860 --> 00:52:41,990
Är det du som gör det här mot mig?

664
00:52:42,220 --> 00:52:45,780
Varför sög jag dig inte?
i bilen den natten?

665
00:52:48,500 --> 00:52:49,900
Jag svär vid Gud.

666
00:52:50,440 --> 00:52:54,180
Jag svär vid Gud att jag går ut
härifrån och jag ska döda dig!

667
00:52:54,780 --> 00:52:56,580
Hans liv är i dina händer.

668
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Vad fan vill du ha av oss?

669
00:53:02,140 --> 00:53:05,160
Om du ska döda oss, gör det nu!
och avsluta den här skiten!

670
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
Helt identisk.

671
00:53:08,900 --> 00:53:10,450
En bild i spegeln,

672
00:53:10,520 --> 00:53:11,800
men yngre.

673
00:53:16,480 --> 00:53:18,960
Hon är min vän
Vi måste göra något!

674
00:53:19,100 --> 00:53:22,200
- Vad ska jag göra?
- Vet inte!

675
00:53:22,320 --> 00:53:25,860
- Håll ut, Maria! Hålla fast!
- Ta mig härifrĺn, snälla.

676
00:53:27,980 --> 00:53:29,540
Det är inte mycket tid kvar.

677
00:53:30,800 --> 00:53:33,520
Vad gjorde jag för fel för att förtjäna detta?

678
00:53:35,300 --> 00:53:36,240
Sofia...

679
00:53:36,900 --> 00:53:38,690
Jag är väldigt ledsen.

680
00:53:39,780 --> 00:53:43,440
Jag är så ledsen
Om jag någonsin gjort något dåligt mot dig.

681
00:53:43,480 --> 00:53:46,120
Snälla förlåt mig... snälla.

682
00:53:46,240 --> 00:53:47,500
Nej nej.

683
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
Vad pratar du om?

684
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
Du är min vän. Nej.

685
00:53:53,880 --> 00:53:54,900
Nej...

686
00:53:55,580 --> 00:53:56,900
Det är jag inte.

687
00:53:57,610 --> 00:54:01,480
En sann vän aldrig
Jag skulle tvinga dig att vara som henne.

688
00:54:02,280 --> 00:54:04,000
Det är inte mycket tid kvar.

689
00:54:07,940 --> 00:54:09,190
Behaga.

690
00:54:09,880 --> 00:54:12,380
Bekänn dina synder,
snälla.

691
00:54:13,180 --> 00:54:14,400
Bekänna!

692
00:54:16,320 --> 00:54:17,380
Sophia.

693
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
Behaga!

694
00:54:23,040 --> 00:54:24,340
Sophia.

695
00:54:25,380 --> 00:54:27,320
hjälp mig!

696
00:55:34,280 --> 00:55:35,500
Maria!

697
00:55:38,160 --> 00:55:39,860
Du borde inte ha dött.

698
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
Bekänna!

699
00:55:46,860 --> 00:55:49,200
Gud, varför hon?

700
00:55:54,030 --> 00:55:55,580
Jävel!

701
00:55:57,030 --> 00:55:58,320
Feg!

702
00:55:58,440 --> 00:55:59,580
Vem är du?

703
00:56:00,860 --> 00:56:02,460
Visa mig ditt ansikte!

704
00:56:03,440 --> 00:56:06,060
Jag sa, visa mig ditt ansikte!

705
00:56:08,640 --> 00:56:10,120
Du har redan hört den där konstiga rösten,

706
00:56:10,320 --> 00:56:12,200
du måste bara erkänna.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,460
Men vad?

708
00:56:18,200 --> 00:56:20,840
Vi vet den där förbannade Benjamin

709
00:56:21,040 --> 00:56:22,930
ligger bakom detta spel,
Det är så patetiskt.

710
00:56:23,280 --> 00:56:24,440
Patetisk?

711
00:56:25,230 --> 00:56:27,040
Du gjorde mitt liv patetiskt.

712
00:56:27,260 --> 00:56:29,360
Du och dina idiotvänner,

713
00:56:29,420 --> 00:56:32,340
...en bra pojke, men
ni, alla ni,

714
00:56:32,400 --> 00:56:34,510
de avvisade det som
till en skräp

715
00:56:34,510 --> 00:56:36,300
och de fick honom att lida i tysthet.

716
00:56:36,380 --> 00:56:40,120
Jag hoppas att du kan
känn det själv nu.

717
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
Men vi ville inte skada dig.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,820
De gjorde det!
De gjorde det!

719
00:56:45,980 --> 00:56:49,320
De gav mig ett djupt sår
och mitt sår kommer aldrig att läka!

720
00:57:29,160 --> 00:57:30,760
Kom igen! Bara en klunk!

721
00:57:30,900 --> 00:57:32,600
Älskling, du vet att jag inte kan.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,580
En klunk kommer inte att döda dig.

723
00:58:29,620 --> 00:58:31,480
- Hörde du det?
- Det?

724
00:58:32,240 --> 00:58:33,600
Det på tv.

725
00:58:48,340 --> 00:58:51,420
Tre långa dagar har gått
sedan min kära dotter,

726
00:58:51,660 --> 00:58:52,690
stjärnan...

727
00:58:52,960 --> 00:58:56,060
av mitt ensamma liv,
försvann spårlöst.

728
00:58:58,700 --> 00:59:01,080
Polisen berättade för mig
oroa mig inte,

729
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
att de har allt under kontroll,

730
00:59:03,780 --> 00:59:06,420
men det verkar ändå
att inget händer.

731
00:59:08,940 --> 00:59:10,690
Och nu ber jag dig...

732
00:59:10,740 --> 00:59:12,800
-Vem var det?
- Känner du dem?

733
00:59:13,780 --> 00:59:15,120
I gymnasiet,

734
00:59:15,220 --> 00:59:17,700
Jag var en del av en grupp
studentutbyte.

735
00:59:18,560 --> 00:59:20,940
Farbror Will och hans fru Susan,

736
00:59:21,060 --> 00:59:23,900
de välkomnade mig under
de tre månaderna av programmet.

737
00:59:24,360 --> 00:59:25,940
Och vad hände med dem?

738
00:59:26,200 --> 00:59:27,660
Hans dotter är försvunnen.

739
00:59:27,660 --> 00:59:28,620
Åh gud.

740
00:59:28,620 --> 00:59:30,210
Jag var god vän med henne, men...

741
00:59:30,210 --> 00:59:32,580
vi har inte haft kontakt
i mer än ett år.

742
00:59:33,420 --> 00:59:35,080
Jag är ledsen älskling.

743
00:59:35,200 --> 00:59:36,460
Jag är ledsen.

744
00:59:37,580 --> 00:59:39,880
Nej, inte nu.
Jag behöver en stund.

745
00:59:40,060 --> 00:59:41,040
Att?

746
00:59:42,900 --> 00:59:45,160
Nu frågar jag er alla
de goda människorna

747
00:59:45,180 --> 00:59:47,440
hjälp mig hitta
mitt solljus

748
00:59:48,820 --> 00:59:50,682
Den måste behållas
någonstans,

749
00:59:50,740 --> 00:59:51,980
kall, hungrig,

750
00:59:52,280 --> 00:59:53,900
möjligen torterad.

751
00:59:56,520 --> 01:00:00,080
Jag betalar vad som krävs
att se henne levande och frisk igen.

752
01:00:01,460 --> 01:00:02,600
Behaga.

753
01:00:03,600 --> 01:00:05,420
Vem du än är,

754
01:00:05,640 --> 01:00:06,469
snälla...

755
01:00:06,860 --> 01:00:09,060
Ge mig tillbaka min dotter.

756
01:00:12,104 --> 01:00:18,354
KAPITEL 5
SOPHIAS HEMLIGHET

757
01:00:24,120 --> 01:00:25,180
Snälla.

758
01:00:26,320 --> 01:00:27,900
Snälla, sir, bara...

759
01:00:28,800 --> 01:00:30,200
en sak till.

760
01:00:30,260 --> 01:00:31,980
Är du fortfarande här?
Vad vill du?

761
01:00:32,480 --> 01:00:34,860
Jag sa åt dig att inte komma hit
Om jag inte bjöd in dig.

762
01:00:35,520 --> 01:00:36,660
Jag vet, sir.

763
01:00:37,740 --> 01:00:39,300
Tala en gång för alla!

764
01:00:41,260 --> 01:00:43,560
Du bör ompröva
ditt beslut, sir.

765
01:00:44,180 --> 01:00:45,860
Jag menar, du...

766
01:00:46,650 --> 01:00:48,690
Du kan inte vrida tillbaka tiden.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,840
Jag vill inte ha din åsikt!

768
01:00:52,140 --> 01:00:53,300
Gå härifrån!

769
01:00:53,520 --> 01:00:54,500
Nu!

770
01:01:07,280 --> 01:01:08,940
Kom bara ihåg.

771
01:01:13,260 --> 01:01:15,360
Låt oss bli över med det här.

772
01:01:22,080 --> 01:01:22,980
Titta,

773
01:01:23,100 --> 01:01:24,980
Jag är ledsen för din vän,
verkligen ja.

774
01:01:25,280 --> 01:01:26,936
Men jag har en familj
som behöver mig

775
01:01:26,930 --> 01:01:29,680
och jag har inte för avsikt att stanna
i det här skithålet för alltid.

776
01:01:37,820 --> 01:01:39,560
Vad är nästa uppgift?

777
01:01:55,460 --> 01:01:56,520
Att?

778
01:01:56,720 --> 01:01:57,840
Vad händer?

779
01:02:00,920 --> 01:02:02,140
Vad händer?

780
01:02:07,400 --> 01:02:08,600
Döda henne!

781
01:02:17,820 --> 01:02:19,060
Döda henne!

782
01:02:35,820 --> 01:02:37,660
Så det var inte du
trots allt.

783
01:02:43,240 --> 01:02:44,600
Var börjar vi?

784
01:02:46,200 --> 01:02:48,350
Okej, okej, vänta lite.

785
01:02:48,420 --> 01:02:50,660
Låt oss börja med vad
vi vet säkert.

786
01:02:50,760 --> 01:02:52,220
Tja, vi vet säkert...

787
01:02:52,220 --> 01:02:54,050
det här har med det att göra

788
01:02:54,050 --> 01:02:55,940
tjockis, Benjamin.
SANN?

789
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
Den där jävla Benjamin,

790
01:02:59,560 --> 01:03:01,120
Jag svär vid Gud.

791
01:03:03,940 --> 01:03:05,180
Vänta lite,

792
01:03:05,420 --> 01:03:07,180
din far är senator
från USA, eller hur?

793
01:03:07,260 --> 01:03:08,680
Senator McElroy?

794
01:03:09,380 --> 01:03:11,940
Jag skulle göra vad som helst
för sin lilla prinsessa. SANN?

795
01:03:12,000 --> 01:03:13,700
Så varför
Ber vi inte om hjälp?

796
01:03:13,840 --> 01:03:16,220
vad fan
vad ska den göra?

797
01:03:16,400 --> 01:03:19,840
Berätta för mig! Det jävla
telefonen är trasig.

798
01:03:23,000 --> 01:03:25,600
Jag förstår inte, jag vet inte vad jag ska göra!

799
01:03:26,700 --> 01:03:27,740
Jäkla!

800
01:03:43,940 --> 01:03:45,260
Några nyheter?

801
01:03:46,340 --> 01:03:47,320
Ja, sir,

802
01:03:47,500 --> 01:03:49,520
vi tappade spåret
av sin dotter i Europa.

803
01:03:49,680 --> 01:03:50,700
Europa?

804
01:03:51,040 --> 01:03:51,840
Där?

805
01:03:52,230 --> 01:03:54,150
Beli Manastir, i Kroatien.

806
01:03:54,660 --> 01:03:55,700
Kroatien?

807
01:03:56,160 --> 01:03:58,020
Vad väntar vi på?

808
01:03:59,140 --> 01:04:00,440
Låt oss gå.

809
01:04:11,640 --> 01:04:13,560
Din räddning är deras fall!
Hitta din knut!

810
01:04:13,560 --> 01:04:15,900
Döda henne annars kommer sanningen att avslöjas,
och din underbara fru och dotter

811
01:04:15,900 --> 01:04:18,420
De kommer att ta reda på vilken sort
shit du är verkligen.

812
01:04:40,560 --> 01:04:41,980
Vad döljer du?

813
01:04:43,100 --> 01:04:44,180
Ingenting.

814
01:04:55,580 --> 01:04:57,500
Detta måste vara ett skämt,
jag aldrig...

815
01:04:57,520 --> 01:05:00,180
De drogade mig också,
Jag minns ingenting.

816
01:05:09,820 --> 01:05:10,760
Bra.

817
01:05:11,200 --> 01:05:13,060
Vad gjorde du med den här Benjamin?

818
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
Vad menar du?
Du skrev en artikel om honom.

819
01:05:15,740 --> 01:05:17,200
Uppenbarligen,
det här handlar om dig.

820
01:05:17,240 --> 01:05:18,110
Tja då...

821
01:05:18,280 --> 01:05:19,620
Du gjorde något mot honom.

822
01:05:19,660 --> 01:05:21,360
Jag vet inte vad
du pratar

823
01:05:22,240 --> 01:05:23,620
Jag tror dig inte.

824
01:05:41,800 --> 01:05:43,020
Varför erkänner du inte?

825
01:05:43,200 --> 01:05:45,220
Varför stänger du inte
den jävla munnen?

826
01:05:46,260 --> 01:05:48,220
Så du gjorde något mot honom.

827
01:06:00,680 --> 01:06:04,160
En dag kommer det att vara över, vän.
Nej nej. Det är inte mitt fel.

828
01:06:09,650 --> 01:06:11,040
Vad döljer du?

829
01:06:11,560 --> 01:06:15,100
Hon kommer att ta reda på det, för helvete,
han ska ta reda på det.

830
01:06:15,110 --> 01:06:17,669
Och då kommer han att överge mig
och han ska ta min dotter.

831
01:06:17,669 --> 01:06:18,650
Jag kommer aldrig att se henne igen

832
01:06:18,720 --> 01:06:20,160
Vad gör du?

833
01:06:22,580 --> 01:06:24,580
Beslutet är ditt.

834
01:06:27,400 --> 01:06:28,940
Förlåt, Sophia.

835
01:06:30,620 --> 01:06:32,270
Det är du eller jag.

836
01:06:34,440 --> 01:06:36,140
Skit! Jag visste det!

837
01:06:37,860 --> 01:06:40,320
Jag sa att jag inte var en del av det
av det här jävla spelet.

838
01:06:40,480 --> 01:06:42,900
Jake. du inte har
än att göra detta.

839
01:06:43,220 --> 01:06:45,420
– Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.
- Bra, bra.

840
01:06:45,460 --> 01:06:47,700
Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.
OK?

841
01:06:49,820 --> 01:06:52,100
– Jag vill bara ha min frihet igen.
- Vänta, vänta.

842
01:06:52,200 --> 01:06:53,640
Ska du döda mig nu?

843
01:06:54,200 --> 01:06:57,180
- Svara mig!
- Jag har inget jävla val!

844
01:08:00,660 --> 01:08:02,500
Titta vad du fick mig att göra?!

845
01:08:03,084 --> 01:08:04,040
Titt!

846
01:08:04,940 --> 01:08:06,920
Är du glad nu?

847
01:08:12,780 --> 01:08:14,160
Det var jag.

848
01:08:16,160 --> 01:08:17,900
Jag gjorde narr av dig!

849
01:08:18,560 --> 01:08:20,420
Jag torterade dig,

850
01:08:20,740 --> 01:08:23,140
och jag lekte med dig, fan.

851
01:08:25,820 --> 01:08:27,260
Och gissa vad?

852
01:08:28,000 --> 01:08:31,020
Jag skulle göra det igen
samma igen.

853
01:08:31,920 --> 01:08:34,350
Hör du mig nu,
Benjamin Moore?

854
01:08:34,940 --> 01:08:38,920
Jag skulle gärna återvända
att göra detsamma!

855
01:08:47,854 --> 01:08:54,479
KAPITEL 6
MEN JAG ÄNDRADE MIG, DIN ELMÄNLIGA TICK!

856
01:08:59,240 --> 01:09:01,960
Han kan inte längre
hör dig eller prata med dig.

857
01:09:04,160 --> 01:09:06,120
Och är det min tur nu, eller vad?

858
01:09:07,720 --> 01:09:09,690
Jag designade allt detta,

859
01:09:10,360 --> 01:09:12,020
bara för att få dig att lida,

860
01:09:12,580 --> 01:09:14,220
för att få dig att betala.

861
01:09:16,700 --> 01:09:18,180
Vem är du?

862
01:09:19,520 --> 01:09:20,900
Du känner inte mig.

863
01:09:21,540 --> 01:09:24,100
Vi hade aldrig chansen
att känna varandra.

864
01:09:25,440 --> 01:09:27,150
Jag heter David Moore.

865
01:09:29,920 --> 01:09:31,360
Benjamin Moore...

866
01:09:31,510 --> 01:09:32,740
Det var min son.

867
01:09:39,030 --> 01:09:40,660
Det är inte nödvändigt.

868
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
Jag tänker inte döda dig som...

869
01:09:43,620 --> 01:09:45,240
som de andra.

870
01:09:46,690 --> 01:09:48,940
Jag ska berätta för dig
en liten historia.

871
01:09:50,680 --> 01:09:52,260
Jag gjorde som du bad om,

872
01:09:52,780 --> 01:09:53,940
Jag erkände.

873
01:09:57,080 --> 01:09:58,760
för tio år sedan,

874
01:10:00,100 --> 01:10:01,203
en ung man...

875
01:10:02,120 --> 01:10:03,381
oskyldig pojke...

876
01:10:04,300 --> 01:10:06,500
blev galet kär
av en tjej

877
01:10:07,280 --> 01:10:09,081
Hon visste hur hon kände,

878
01:10:09,520 --> 01:10:12,620
och bestämde sig för att det kunde vara det
kul att leka med honom.

879
01:10:13,840 --> 01:10:15,480
Och även om han visste,

880
01:10:15,560 --> 01:10:17,485
att jag inte hade några
möjlighet med henne,

881
01:10:17,480 --> 01:10:18,740
han behövde det,

882
01:10:19,020 --> 01:10:20,700
stå framför henne...

883
01:10:20,780 --> 01:10:23,900
och bekänn din eviga kärlek.

884
01:10:27,150 --> 01:10:28,040
Hon...

885
01:10:28,740 --> 01:10:30,780
och hennes elaka vänner,

886
01:10:33,740 --> 01:10:36,160
de trodde att de kunde
leka med honom,

887
01:10:38,320 --> 01:10:39,640
förolämpa honom,

888
01:10:40,940 --> 01:10:42,140
plåga honom,

889
01:10:42,720 --> 01:10:44,280
och förlöjliga honom.

890
01:10:44,660 --> 01:10:47,400
Och slutligen satte de
en kvinnas klänning

891
01:10:48,140 --> 01:10:50,620
De satte en klänning på min son,

892
01:10:50,760 --> 01:10:53,560
inför hela skolan,
inför alla.

893
01:10:53,570 --> 01:10:55,230
Och de förlöjligade honom!

894
01:10:55,260 --> 01:10:58,580
Och så slängde de den på ett ställe
djupt och mörkt.

895
01:11:00,860 --> 01:11:02,800
Depressionen varade i ett år.

896
01:11:04,460 --> 01:11:06,690
och jag kan inte föreställa mig
att en tjej som du...

897
01:11:08,400 --> 01:11:11,360
Jag skulle tänka hur mycket detta
Han kunde skada sin far.

898
01:11:12,420 --> 01:11:13,900
Dag efter dag,

899
01:11:14,240 --> 01:11:15,900
Jag såg min son...

900
01:11:16,400 --> 01:11:19,640
min oskyldiga son, vältra dig
i självömkan

901
01:11:19,720 --> 01:11:22,520
och förtvivlan tills
punkten för katatoni.

902
01:11:23,500 --> 01:11:24,690
En morgon...

903
01:11:25,820 --> 01:11:29,720
fadern kom in i rummet
av sin son och fann honom.

904
01:11:30,640 --> 01:11:32,730
Han hade hängt sig i takbjälken!

905
01:11:33,100 --> 01:11:34,520
Mycket ledsen.

906
01:11:35,200 --> 01:11:36,560
Mycket ledsen.

907
01:11:37,690 --> 01:11:40,650
Den unge mannen i denna berättelse
Det var Benjamin Moore.

908
01:11:40,940 --> 01:11:42,150
Min son!

909
01:11:43,480 --> 01:11:45,163
Och flickan i den här historien

910
01:11:45,320 --> 01:11:47,660
han kommer att knäböja framför
av mig! Just nu!

911
01:11:47,700 --> 01:11:48,740
Okej!

912
01:11:51,880 --> 01:11:53,180
Vad vill du?

913
01:11:53,320 --> 01:11:55,980
Bara en sista sak som saknas
pusselbit.

914
01:11:56,360 --> 01:11:58,120
Mycket ledsen!

915
01:12:01,260 --> 01:12:03,940
Snälla, jag är så ledsen!

916
01:12:06,600 --> 01:12:08,220
Jag var fortfarande ett barn.

917
01:12:11,700 --> 01:12:13,040
Behaga...

918
01:12:14,720 --> 01:12:16,360
Mycket ledsen.

919
01:12:17,280 --> 01:12:18,810
Av Ben.

920
01:12:20,740 --> 01:12:24,180
Jag är väldigt ledsen för
din son snälla...

921
01:12:27,040 --> 01:12:28,320
Snälla!

922
01:12:28,960 --> 01:12:30,240
Be, kärring!

923
01:12:37,420 --> 01:12:39,200
Om du dödar mig nu...

924
01:12:40,180 --> 01:12:41,960
Du kommer inte att ta tillbaka den.

925
01:12:43,500 --> 01:12:45,560
Det kommer inte att föra honom tillbaka.

926
01:12:48,640 --> 01:12:50,840
Gör det!
Gör det nu!

927
01:12:51,880 --> 01:12:52,860
Gå bort.

928
01:12:53,660 --> 01:12:55,760
lämna innan
ändra dig.

929
01:13:14,320 --> 01:13:15,540
Jag klarade det.

930
01:13:19,560 --> 01:13:21,260
Jag var jävla otrogen mot honom.

931
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
Jag är ledsen, Jake.

932
01:13:34,640 --> 01:13:35,980
du hade rätt,

933
01:13:36,640 --> 01:13:38,040
Det var du eller jag.

934
01:13:39,860 --> 01:13:41,760
Jag föredrog att vara jag.

935
01:13:55,980 --> 01:13:57,580
Men jag ändrade mig,

936
01:13:58,060 --> 01:13:59,940
eländig tik

937
01:14:05,771 --> 01:14:12,146
KAPITEL 7
OH BOY DETTA ÄR BARA BÖRJAN

938
01:14:51,680 --> 01:14:53,420
Vad gjorde jag?

939
01:14:55,140 --> 01:14:59,000
Så mycket smärta och så mycket
Våld, David.

940
01:15:00,230 --> 01:15:01,480
Du gillar det inte,

941
01:15:02,660 --> 01:15:03,820
men du gör det.

942
01:15:13,240 --> 01:15:14,520
David...

943
01:15:17,420 --> 01:15:19,020
Jag kommer inte göra det längre!

944
01:15:19,340 --> 01:15:21,320
Skjut här,
i hjärtat.

945
01:15:25,600 --> 01:15:26,800
jag hade fel,

946
01:15:27,040 --> 01:15:29,220
Jag glömde att jag inte har ett hjärta.

947
01:15:29,920 --> 01:15:30,940
David,

948
01:15:31,320 --> 01:15:32,500
en deal...

949
01:15:32,980 --> 01:15:34,180
Det är en affär.

950
01:15:34,560 --> 01:15:36,200
Arton kvar.

951
01:15:37,360 --> 01:15:38,640
Åh pojke,

952
01:15:39,660 --> 01:15:40,880
jag glömde,

953
01:15:41,680 --> 01:15:43,460
Det här är bara början.

954
01:15:51,687 --> 01:15:54,604
NÄSTA DAG

955
01:16:04,040 --> 01:16:05,350
Gör dig redo.

956
01:16:06,140 --> 01:16:07,400
Här kommer de.

957
01:16:30,230 --> 01:16:31,280
Ursäkta mig.

958
01:16:34,620 --> 01:16:35,860
Ursäkta mig.

959
01:16:36,260 --> 01:16:37,820
Har du sett den här tjejen?

960
01:16:38,200 --> 01:16:39,600
Det är min dotter.

961
01:16:43,020 --> 01:16:45,220
Ni två, ta en ordentlig titt.

962
01:16:48,080 --> 01:16:49,200
Hans ansikte...

963
01:16:51,380 --> 01:16:53,720
Det verkar väldigt bekant för mig,
Såg vi varandra förut?

964
01:16:55,100 --> 01:16:56,120
Jag tror inte på det.

965
01:16:56,200 --> 01:16:57,920
– Jag tror det.
- Nej.

966
01:16:58,660 --> 01:17:00,690
Ursäkta mig, sir,
vi måste gå.

967
01:17:00,690 --> 01:17:01,700
Spara den.

968
01:17:05,900 --> 01:17:06,960
Jag känner honom.

969
01:17:13,480 --> 01:17:15,720
Kan jag hjälpa dig
i något, sir?

970
01:17:18,200 --> 01:17:19,960
Vänta på mig på parkeringen.

971
01:17:40,680 --> 01:17:42,420
Synd.

972
01:17:46,160 --> 01:17:47,520
Vakna.

973
01:17:48,780 --> 01:17:50,200
Vill du leva?

974
01:17:57,187 --> 01:18:04,271
LISSABON

975
01:18:32,860 --> 01:18:35,440
- Var fan var du?
- Rör mig inte!

976
01:18:40,200 --> 01:18:41,380
Allah...

977
01:18:52,240 --> 01:18:53,300
Azir.

978
01:18:54,030 --> 01:18:55,180
Azir.

979
01:18:56,040 --> 01:18:58,650
En affär är en affär.

980
01:19:01,080 --> 01:19:02,620
Bara fyra till.

981
01:19:05,620 --> 01:19:07,540
- Fyra?
– Och så är du klar.

982
01:19:27,271 --> 01:19:46,021
RÄTTIG DÖD (2023) - ORÄTTIG DÖD
Synkronisering och översättning: DanyMoony

983
01:24:54,380 --> 01:24:55,200
Hej!

984
01:24:56,200 --> 01:24:57,280
Jäkla!

985
01:25:00,820 --> 01:25:02,160
Jäkla.

986
01:25:03,860 --> 01:25:05,190
Jäkla.

987
01:25:06,120 --> 01:25:07,480
Cataleya?

988
01:25:12,320 --> 01:25:14,480
Cataleya?
Snälla vakna.

989
01:25:15,080 --> 01:25:16,960
- Vad händer?
- Vet inte.